Découvrir un auteur étranger Septembre 2002 Federico Garcia LORCA: "Poésies I, livre de poèmes, Mon village", Editions Poésie/Gallimard, EAN: 9782070301713 7.35  Federico Garcia LORCA: "Poésies II, Chansons, Poèmes du Cante Jondo, Romancero Gitan", Editions Poésie/Gallimard, EAN: 9782070301706 8.55  Federico Garcia LORCA: "Poèsies III, Poète à New York, Chant funèbre pour I.S. Mejias, Divan du Tamarit", Editions Poésie/Gallimard, EAN: 9782070301720 9.95  Federico Garcia LORCA: "Poèsies IV, Suites, Sonnets de l'amour obscur", Editions Poésie/Gallimard, EAN: 9782070322510 8.55  Au Panorama, on est au coeur de notre région mais on n'en a pas pour autant des oeillères! On vous propose donc de vous pencher chaque mois sur l'oeuvre d'un auteur étranger. Il y en aura pour tout les goûts : des connus et des pas connus mais tous méritent le détour... Le Rossignol d'Andalousie Pour démarrer notre chronique sur les auteurs étrangers, nous vous proposons de découvrir celui qui fut appelé le 'rossignol d'Andalousie', Federico Garcia LORCA. Ce poète et dramaturge de renommé mondial est, à l'heure actuelle, le poète espagnol le plus traduit. Il naquit à Fuente Vaqueros, près de Grenade, en 1898 et gardera toute sa vie le souvenir des ses premiers années passé dans un milieu agricole : 'Mon enfance, c'est la campagne, les herbes, les champs, la solitude, la simplicité en fin de compte'. A l'age de 20 ans, il s'installe à Madrid et abandonne l'idée de devenir musicien ou dessinateur au profit du métier de poète et dramaturge. Il s'y inscrit dans la tradition populaire moderne et ses poèmes foisonnent de descriptions sensuelles et colorées: ' j'ai le feu dans les mains et je travaille parfaitement avec lui' disait-il. Il n'en oublie pas moins les difficiles réalités socio-économique de sa terre natale et utilise, dans ses poèmes et dans ses textes théâtraux, un ton à la fois noble et simple qui lui vaudra la compréhension et l'admiration de beaucoup de ses contemporains aussi bien en Espagne qu'en Amérique latine et en particulier en Argentine. Son oeuvre peut être divisée en 2 parties distingues. Tout d'abords ses poèmes de jeunesse, marquée par les couleurs de son enfance et la chaleur de ses habitants. Puis, et surtout après son voyage à New York et à Cuba en 1929-30 ( il y fut marqué par le racisme ambiant et le ghetto ), son ton devient plus incisif et engagé. Sa prise de partie comme écrivain devant la montée du fascisme et son engagement auprès des plus démunis ainsi que son homosexualité causeront sa perte. Il fut dénoncé et fusillé le 19 août 1936 à l'age de 37 ans. Son ami poète, Juan Marinello, disait de lui : "Quand un homme, une fois, se donne, pleinement et en vérité, à l'appel de ce qu'il est hic et nunc, il se livre pour toujours, et de partout on le découvre". Voici un poème de ce 'Rossignol', un parmi tant d'autres mais il fallait bien choisir! : ROMANCE DE LA LUNA, LUNA La luna vino a la fragua Con su polison de nardos. El niño la mira, mira. El niño la esta mirando. En el aire conmovido mueve la luna sus brazos y ensena, lubrica y pura, sus senos de duro estano -Huye luna, luna, luna. Si vinieran los gitanos, habrian con tu corazon collares y anillos blancos. - niño, dejame que baile. Cuando vengan los gitanos, te encontraran sobre el Yunque con los ojos cerrados. - huye luna, luna, luna, que ya siento sus caballos. - Niño, dejame, so pises mi blancor almidonado. el jinete se acercaba tocando el tambor del llano. Dentro de la fragua el niño tiene los ojos cerrados. Por el olivar venian, Bronce y sueno, los gitanos. las cabezas levantadas y los ojos entornados. Como canta la zumaya, ! ay, como canta en el arbol! por el cielo va la luna con un niño de la mano. dentro de la fragua lloran, dando gritos, los gitanos. el aire la vela, vela. El aire la esta velando.   ROMANCE DE LA LUNE, LUNE La lune vient à la forge avec ses volants de nards. l'enfant, les yeux grand ouverts, la regarde la regarde. dans la brise qui s'émeut La lune bouge les bras, dévoilant, lascive et pure, ses seins blancs de durs métal. Va-t'en lune, lune, lune. Si les gitans arrivaient, ils feraient avec ton coeur bagues blanches et colliers. Enfant, laisse-moi danser. Quand viendront les cavaliers, ils te verront sur l'enclume étendu, les yeux fermés. Va-t'en lune, lune, lune. je les entends chevaucher. Enfant, laisse-moi, tu froisses ma blancheur amidonnée. Battant le tambour des plaines approchait le cavalier. Dans la forge silencieuse gît l'enfant, les yeux fermés. Par l'olivette venaient, bronze et rêve, les gitans, chevauchant la tête haute et le regard somnolent. Comme chante sur son arbre, comme chante la chouette! Dans le ciel marche la lune tenant l'enfant par la main. Autour de l'enclume pleurent les gitans désespérés. la brise qui veille, veille, la brise fait la veillée. Vous trouverez aux éditions Poésie/Gallimard, l'ensemble en 4 tomes des poèmes de Federico Garcia Lorca traduit par André Belamich et Claude Couffon avec des préfaces de Jean Cassou et d'andré belamich... 'Poésies I, livre de poèmes, Mon village', Traduction d'André Belamich et Claude Couffon, EAN 9 782070 301713, prix 7,35 euro 'Poésies II, Chansons, Poèmes du Cante Jondo, Romancero Gitan', Préface de jean Cassou, EAN 9 782070 301706, prix 8,55 euro 'Poèsies III, Poète à New York, Chant funèbre pour I.S. Mejias, Divan du Tamarit', Préface d'andré Belamich, EAN 9 782070 301720, prix 9,95 euro 'Poèsies IV, Suites, Sonnets de l'amour obscur', préface d'andré Belamich, EAN 9 782070 322510, prix 8,55 euro Béa - bea@panoramadulivre.com Septembre 2002 Auteurs étrangers Stefan Sweig Oscar Wilde Pearl Buck Bram Stoker Douglas Kennedy Tout les auteurs... Base de données du Panorama... Aussi Edito du mois... Infos livre: Mois du patrimoine écrit... Lectures du Panorama: huit titres édités dans la région... Nos préférés: quatres titres... Auteur: Théodore Monod... Classique: Alexandre Dumas... Etranger: Federico Garcia Lorca... Techno: les Tablet PC arrivent... La Carte 5%... Les libraires ont aussi des oreilles... (Accueil) (Promotions) (Librairie) (Services) (Commandes) © Copyright 2002, Le Panorama du Livre - www.panoramadulivre.com